西西湿地の隠れた名所 — 紅中別院と清平山堂
ジアオル・ティエンジュアン改札口 — フーディ南入口 茭芦田庄收费口 → ホンジョン・ビエイエ／フーディ 洪钟别业 / 福堤
Plan Your Hike
クイックファクト
| 出発点 | ジアオル・ティエンジュアン改札口 — フーディ南入口 茭芦田庄收费口 |
| 終了点 | ホンジョン・ビエイエ／フーディ 洪钟别业 / 福堤 |
| エリア | 霊隠 |
| ベストシーズン | 通年。春（3月～4月）は、青平山堂の野生のリンゴの花や、曲水尼寺周辺の梅の花が楽しめます。秋（10月～11月）は、澄んだ光に包まれ、最も静かなひとときを過ごせます。夏の朝（午前10時前）は日陰で涼しく過ごせます。冬は、明代の建築物を霧に包まれた雰囲気のある写真に収めるのに最適です。 |
| 交通手段 | 地下鉄3号線の東岳駅、または19号線の西渓湿地北駅で下車し、そこから嘉路天庄まで徒歩で向かう |
| 混雑状況 | とても静かです。西渓の無料エリアの中でも最も混雑していない場所です。平日の午前中はほとんど人がいません。週末でも訪れる人はほんの一握りです。「紅中別院」という茶屋には、テーブルがほんの数台あるだけです。 |
ルート概要
西渓湿地の無料エリアを訪れる人のほとんどは、博物館から和珠街へと続くよく踏まれたルートをたどるため、最も静かな一角を完全に見逃してしまいます。 この周回コースは福地通りを避け、伝統的な養魚池の風景の中を細い水路沿いの小道を進み、樹齢千年の尼寺、明代の出版業者の私設図書館、そして明代の大臣が所有していた広大な川沿いの邸宅へと続きます。これらはすべて無料エリア内にあり、2km圏内に収まっており、ほとんど人混みはありません。
所要時間は1～2時間ですが、紅中別邸の庭園にある茅葺き屋根の茶屋で一休みすれば、もう少し時間がかかります。道は平坦で、所々日陰もあり、自然の景観よりも歴史的な雰囲気を重視する散策者に最適です。
ルートの詳細は現地の記録をもとにまとめました。現地調査を予定しています。
ルート詳細
Route notes are based on local knowledge and will be refined with field checks. Approximate times assume a relaxed pace with short photo stops.
ジアオル・ティエンジュアンからクシュイ尼寺へ — 静寂の道
約15～20分Begin at the Jiaolu Tianzhuang (茭芦田庄) ticket gate on the western side of Fudi. Note: this is not an entrance to the paid area — turn right immediately before the ticket gate onto a narrow paved path that runs parallel to the channel. This path receives almost no foot traffic compared to the main Fudi causeway. The path follows the water for approximately 500 metres through traditional fishpond and taro field landscape — the same agricultural wetland scenery as the paid area, but empty and free. After 15 minutes you reach Qushui Nunnery (曲水庵 / Winding Water Nunnery), a 1,000-year-old Zen Buddhist nunnery that is the spiritual heart of the 'Winding Waters & Plum Blossom Search' (曲水寻梅) scenic view — one of Xixi Wetland's ten famous scenes. The nunnery is quiet and modest. Adjacent to it, the Xixi Morning Bell (西溪晨钟) is a 10.26-tonne bronze replica of the Ming dynasty Yongle Bell housed in a small bell pavilion — ring it for 10 RMB. The plum trees around the nunnery bloom in February–March, creating the famous plum-blossom-and-water scene. A small stone arch bridge near the nunnery makes a good photo subject.
撮影のヒント: クシュイ尼寺の石造りのアーチ橋と梅の木――「曲がりくねる川と梅の花」という景観。
クシュイ尼寺から清平山堂へ — 『明図書館』
約20～30分小道を北へ約700メートル進みます。 建物の数が増えてきて、小道も広くなります。清代の詩人である李鶴と杭士俊を祀る記念堂「李鶴二公祠」を通り過ぎると、「清平山堂」に到着します。 ここは、明代（16世紀）に杭州の名門に生まれ、書物愛好家であり出版者でもあった洪楩（ホン・ピエン）の私設図書館兼出版工房でした。 洪楩は、中国文学史において、『清平山堂話本』を編纂・印刷したことで有名です。これは現存する最古の中国語口語短編小説集であり、馮夢龍の『三言』シリーズのような後の古典に直接的な影響を与え、『紅楼夢』の素材ともなりました。 建物は質素で、伝統的な江南式の石と木材を用いた中庭付き家屋ですが、明代の建築的細部（彫刻が施された木製の格子窓、石造りのドア枠、当時の井戸）は良好な状態で保存されています。 春（3月～4月）には、中庭の海棠（かいとう）の木が華やかに咲き誇り、白い壁を背景にピンクの花が空間いっぱいに広がります。この場所を訪れる観光客はごくわずかです。漢服や唐風の写真撮影におすすめです。
撮影のヒント: 山堂の庭に咲く山桜――明図書館の春の絶景。
「清平山譚」から「紅中別院」へ――大臣の邸宅
約20～30分（お茶の時間を除く）清平山堂から北へわずか800メートルほど歩くと、洪鐘別業（洪鐘の別荘）に到着します。 この広大な明代の別邸は、成化年間（1465～1487年）に、明の皇帝に仕えた司法大臣・洪鐘によって建てられました。 この敷地は、江南の伝統的な庭園別荘の様式を踏襲しており、白く塗られた壁と黒い瓦屋根、石橋が架かる中央の池、そして太湖産の石灰岩で造られた枯山水を備えた、互いに連なる複数の中庭で構成されています。裏庭には水辺を見下ろす2階建ての建物があり、敷地全体は樹齢の長い木々に囲まれています。 現在、この別荘は高級文化レストラン（明王朝をテーマとした、ランチ10:00～13:30、ディナー17:00～21:00）として運営されており、庭園内の茅葺き屋根の東屋には「隠霧廬（インウールー）」茶室 （隠霧廬／Hidden Mist Hut）として運営されています。お茶は1人あたり約98人民元からで、「大歓喜（Da Huan Xi）」という紅茶が看板メニューです。平日の茶屋は極めて静かです。 「紅中別院」から東へ徒歩5分で「福地」に到着し、そこから北または南へ進めば、ご希望の地下鉄駅へたどり着けます。
撮影のヒント: 洪中別荘の中央にある池。太湖の石庭と茅葺き屋根の茶室がある。
アクセス
まずは地下鉄で
ベスト地下鉄3号線に乗り、「東岳駅（东岳站）」で下車し、BまたはA出口から出てください。天目山路を北へ10分ほど歩き、南入口から芙迪路に入ります。 福地通りを500メートルほど歩き、右側にある「茭芦田庄」の改札口まで進みます。あるいは、地下鉄19号線に乗って「西渓湿地北駅」で下車し、福地通りを南へ約20分歩くこともできます。
最初はタクシーで
杭州市中心部から茭芦田庄（ジャオルー・ティエンジュアン）または洪鐘別荘（ホンジョン・ビエイエ）までのタクシー料金は、およそ20～30人民元です。 運転手に「茭芦田庄」または「洪鐘別業」と示してください。最寄りの駐車場（洪鐘別業駐車場、1時間5人民元、1日最大40人民元）を利用するには、ウェナー路スローライフブロックの入口へ向かってください。
紅中別業／福地からの帰還
「紅中別院」から東へ徒歩5分で「福地」に到着します。「福地」からは、南へ徒歩10分で「東岳」駅、北へ徒歩15分で「西渓湿地北」駅へ行くことができます。「ウェナー西路」ではタクシーを利用できます。どちらの地下鉄駅でもシェアサイクルが利用可能です。
保存すべき中国人の名前
茭芦田庄（Jiaolu Tianzhuang、起点）、曲水庵（Qushui Nunnery）、清平山堂（Qingping Shan Tang）、洪鐘別業 （ホンジョン・ビエイエ）、福堤（フーディ／終点）。
実用情報
食料と水
このルートには屋台はありません。「紅中別院」は文化レストラン（要予約）および茶館として営業しています。和珠街は福地から徒歩10分の場所にあります。
トイレ
ジャオルー・ティエンジュアン入口付近およびフーディの中間地点にある公衆トイレ。
ナビゲーション
ルートは単純明快です：嘉禄天庄 → 水路沿いに北へ進む → 曲水尼寺 → さらに北へ進む → 清平山堂 → 紅中別院 → 福地へ出る。
トレイルの路面
敷地内には舗装された小道や木道が至る所にあります。歩きやすい靴があれば十分です。
蚊対策
水路の周辺には蚊が生息しています。虫除け剤を塗ってください。
写真
ここは、シーシーで漢服や唐風フォト撮影に最適なルートです。白壁の建物、石橋、そして季節には梅やリンゴの花が咲き誇ります。 早朝の光（午前8:00～10:00）と夕暮れ時（午後3:00～5:00）は、白壁を最も美しく照らし出します。
茶室でのマナー
「Yinwulu Tea House」は席数が限られています。平日の午前中はほとんど空いています。1人あたり最低98人民元です。
安全上の注意
嘉禄・天庄から曲水尼寺までの区間は非常に静かで、通行人もほとんどいません。女性の一人旅の方は、福地から同じ場所へ向かうほうがよいかもしれません（雰囲気は劣りますが、人通りは多いです）。
安全上の注意
- 嘉禄・天庄から曲水尼寺へと続く道は、観光客もほとんどおらず、とても静かです。一人旅の方は、代わりに福地方面から向かうことを検討してみてください。
- 水路の近くには蚊がいるので、虫除けを塗ってください。
- ルート全体を通じて携帯電話の電波は安定しています。このルートは市街地内を通っています。
- 道は全域にわたって平坦で、整備も行き届いています。
- 「紅中別院」の茶屋は、屋内施設としてはここだけです。雨の日に訪れる場合は、ほとんどの時間をそこで過ごすことを想定しておいてください。
ベストシーズン
Spring
おすすめ最高の季節です。清平山堂の野生のリンゴの花（3月～4月）や、曲水尼寺の梅の花（2月～3月）が見頃です。気温も穏やかで、漢服での写真撮影に最適です。
Summer
蒸し暑く（30～38°C）。道の一部は木陰になっています。午前10時前に出発しましょう。紅中別屋にある茶屋は、涼んで一休みできる場所です。
Autumn
おすすめ澄み渡った乾燥した空気と心地よい気温。蚊も少ない。茶屋にとって最も静かな季節。建築写真に最適な光。
Winter
涼しい（0～12°C）。霧の日は、明代の建築物を撮影するのにぴったりの雰囲気を作り出します。観光客はほとんどいません。水辺の開放的なエリアでは、暖かい服装で出かけてください。
よくある質問
交通手段、中国語の地名、タイミング、安全に関するよくある質問とその回答です。
-
このルートは本当に無料なんですか？
はい。すべての場所は、西渓湿地の無料公開エリア内にあります。入場券は必要ありません。 -
これは、Xixiのメインのフリーループとどう違うのですか？
メインループ（博物館→蓮池→高園→福地→河主通り）には、週末には数千人の観光客が訪れます。一方、このルートでは、混雑する日でも1時間あたりの来場者数は20人未満にとどまっています。 -
「紅中別院」でお茶をいただくことはできますか？
はい、「陰烏魯茶館」では、1人あたり約98人民元からお茶をお楽しみいただけます。看板メニューは「大環西」という紅茶です。席は庭園にある茅葺き屋根の東屋にあります。 -
清平山堂の歴史的意義とは何でしょうか。
ここは、明代の出版業者である洪楩（ホン・ピエン）の私設図書館兼出版社であり、彼は現存する最古の中国語口語短編小説集である『清平山譚』を編纂した。 -
どの中国人の名前を保存しておけばいいですか？
茭芦田荘（起点）、曲水庵、清平山堂、洪鐘別業、福堤。 -
このルートは漢服の撮影に適していますか？
はい、これは西渓で漢服の撮影をするのに最適なルートです。清平山堂や紅中別院にある明代の建築物が、本格的な時代を彷彿とさせる背景を提供してくれます。春（山桜の花）と秋（澄んだ光）がベストシーズンです。 -
食事をせずに「紅中別院」に入ることができますか？
はい。この敷地は一般公開されています。茶屋とレストランは、敷地内にある別々の店舗です。 -
「紅中別院」にはどのくらい滞在すればよいでしょうか？
敷地内を散策して写真を撮るのに30～45分ほどかかります。インウルでティータイムを楽しむ場合は、さらに1時間ほど余裕を見てください。 -
このルートは子供にも適していますか？
コースは平坦で距離も短いですが、歴史的な建築物や茶屋は、幼い子供たちの興味を引きにくいかもしれません。10歳以上のお子様に適しています。 -
清平山堂のリンゴの木はいつ咲きますか？
3月～4月。開花期間はおよそ3～4週間続きます。