運営者

私は杭州に拠点を置くハイカーです。西湖、龍井、霊隠などのエリアのトレイルを数年かけて探索してきました。訪れる友人や同僚に、行き先やアクセス方法、現地の情報を案内することが多く、その経験を活かしてこのサイトを作りました。

TrailsChina.comは杭州でのハイキングの覚書から始まりましたが、都市ごとに拡大するように作られています。現在は杭州と上海の両方をカバーしており、今後中国のさらなる都市を順次追加していく予定です。これらの都市はいずれも、中国でも最もアクセスしやすく価値のある都市近郊トレイルに恵まれていますが、実用的で最新の英語のハイキングリソースは驚くほど少ないのが現状です。

このサイトの目的

中国の都市でのハイキングに関する信頼できる英語情報を見つけることは、思っている以上に困難です。ほとんどのリソースは古いブログ投稿、中国語のみのフォーラム、または実際のハイキング計画に十分な詳細を提供しない一般的な旅行リスト記事です。

このサイトは、中国語の地名、公共交通機関の案内、季節ごとの注意点、安全情報、各ルートの正直な評価を含む構造化されたトレイルガイドを提供することで、その問題を解決することを目指しています。

ルートページによっては、そのルート自体の写真ではなく、杭州の山並みの汎用画像を使っているものがあります。実写を載せているページ、およびライセンス上クレジットが必要な画像は、ここに記載します。

虎跑夢泉（杭州） — 泉池と「夢虎」の石像群を写した一枚で、虎跑ルートのカードに使っています。撮影は Sh1019 氏、出所は Wikimedia Commons（2007年撮影）、ライセンスは CC BY-SA 3.0。原画を横長のバナーに切り出して縮小しており、その改変も同じライセンスで公開します。

桐廬の富春江（桐庐富春江） — 川の渓谷を写した一枚で、馬嶺古道・桐廬ルートのカードに使っています。撮影は Gisling 氏、出所は Wikimedia Commons、ライセンスは CC BY-SA 3.0。原画を縮小しており、その改変も同じライセンスで公開します。

富陽と桐廬のあいだの富春江 — 渓谷の出口にあたる川の様子を写した一枚で、同じルートの写真ガイドに使っています。撮影は Jucember 氏、出所は Wikimedia Commons、ライセンスは CC BY-SA 4.0。原画を縮小しており、その改変も同じライセンスで公開します。

上空から見た桐廬（桐庐） — 県の丘陵を富春江が大きく曲がる様子を写した一枚で、桐廬エリアページに使っています。撮影は MNXANL 氏、出所は Wikimedia Commons（2018年6月撮影）、ライセンスは CC BY-SA 4.0。原画を縮小しており、その改変も同じライセンスで公開します。