天馬山東門ループ

東門のチケット売り場（天马山东门售票处）でチケットを買います——大人10元、シニア・学生5元、身長1.3m未満の子どもは無料。混雑日は上海佘山国家森林公园の微信アカウントで実名予約が必要な場合があります。入口を過ぎると最初の石段が東斜面を登り、三高士文化記念園に着きます。ここは元末の文人、楊維楨（1296～1370）、銭惟善、陸居仁——政権の交代に仕えることを辞した3人——の墓を囲む現代の記念園です。史料的に墓群は同じ東斜面にありましたが、現在の墳墓は1980年代の復元です。園内には九峰一覧碑と、看剣亭・聴笛亭・臥松亭の3つの亭があり、1584年の碑がかつて埋葬を示していました。

注意: 入口の石段は滑りやすい石材です。雨上がりはゆっくり歩いてください。

撮影のヒント: 記念園は、塔の混雑が来る前の柔らかい朝の光が最も美しいです。

記念園からは、踏み固められた土の道と木の根の階段が看剣亭へ続きます。名前は楊維楨が刀鍛冶・干将の伝説——この丘で刃を鍛えたとされ、山の古名「干山」の由来にもなった——にちなんで建てた剣見の亭を偲んでいます。公式ルートは洞窟の前に入り、護珠塔へ西に進みます。下の地図もこの順序に従っていますが、訪問記録によっては洞窟を先に訪れるものもあり、現地での順序は未確認として明記しています。いずれにせよ、ここはこの山で最も手の入っていない区間——踏み固められた土、木の根、低い樹冠です。亀の洞窟（乌龟洞）は短く暗く、入口に石の亀が座り、床には不規則な段差があり、懐中電灯が本気で役立ちます。約20m先には猪鼻子树——豚の鼻のような穴の開いた幹にロープが巻かれ、いつも子どもに人気の撮影スポットです。

注意: 洞窟は無照明で段差が不規則です——大人1人に1本の懐中電灯、ゆっくり進み、子どもは真ん中に。

撮影のヒント: 猪鼻子树の幹は、そばに立つ子どもと一緒に撮ると大きさが伝わります。洞窟入口の亀の像は引きの一枚がおすすめ。

木から少し登ると舞剣台——天馬山の最高点です。標高はおよそ100mで、情報源により98.2m・99.8m・100.2mと差があるため概算として扱います。名前は看剣亭と同じく山の剣の伝説にちなみますが、現地の説明板の正確な文言は未確認です。展望台からは平らな松江平野が360度見渡せ、北東には佘山の双峰、晴れた日には辰山植物園の温室も見えます。天馬山を「上海で最も高い本土の山」と紹介する情報はよくありますが確定しておらず、大金山島の方を上位とする情報源もあるため、主張として捉えてください。

撮影のヒント: 平野のパノラマは展望台が最適。夕方遅くの光が尾根を照らします。

メインの見どころは護珠塔（护珠宝光塔、hùzhū bǎoguāng tǎ——別名「护珠塔」、ガイドブックでは「松江斜塔」）です。北宋・元豊2年（1079年）に地元の篤志家・許文全が建てた七重八角形の煉瓦塔で、1157年に高宗から下賜された五色の仏舎利が納められ、1245年に修理されました。1788年の火災で木造部分がすべて焼失し、その後、煉瓦に隠された銭貨を求める人々が北西の基部に約2mの穴を開け、基礎の約3分の1を失いました。1982年には南東へ6度51分52秒、頂部のずれ2.27mを記録。1984～87年の補強工事——竹の支柱、各層の鉄輪、基岩に固定した8本の鋼製テンドン——は傾きを止めるだけで、矯正はしませんでした。2015年までに約7.10度、残存高は18.8m。これはピサの斜塔より大きく、「世界で最も傾いた塔」とよく紹介されますが、印象的な光景であると同時に、確定した事実ではない主張でもあります。塔の東約18mには古イチョウ——樹齢670年以上（700年以上とする情報源も）——が立ち、幹は枯死して南東の1本の枝だけが生きています。地元の伝説では、この木は山の神の手で、塔を支えているとされます。帰り道には銅観音を通ります——明代の金銅の原像（高さ約3m、約1,800kg）は南峰の旧上峰寺にあり、第二次世界大戦中に持ち去られました。現在の像は2000年3月23日に開眼されました。下りは留雲閣を通ります。これは現代の建物で、歴史的な留雲崖にちなむ名前とされますが、関連は未検証です。円智寺を経由する西門からの出口も報告されていますが、現在の門の利用可否は未確認です。寺は再建中とされ、開いていれば「随喜」の寄付制素麺が振る舞われるといいます。

注意: 塔の周囲は地面が不整地で、弱った北西の基部はフェンスで囲まれています——バリアの内側に入らないでください。

撮影のヒント: 塔の傾きはイチョウ側からが最もはっきり見えます。夕方遅くの光が煉瓦を照らします。